The conflict is caused by this on line 500 of email-users.php:
wp_enqueue_script('post');
I am not sure why that is causing it to hiccup but commenting out that line fixes the problem. I am not sure what that script does, it was in the plugin before I started working on it. It will take me a little while to chase that down.