Yeah, I don't see anything in your .htaccess for Wordpress that would be causing the no case errors unless there might be a server configuration issue.
It could even be that something else on the server is causing them. If it were me, at this point I would start filing support tickets with the web host to see if I could get some of the warnings and errors in the main log resolved.