We've added the reply-title H3 to the comment form in Jetpack 2.2.3. You should now be able to style that heading from your theme stylesheet, or using the Custom CSS editor integrated into Jetpack.
You can find the 2 related changesets here:
http://plugins.trac.wordpress.org/changeset/699472
http://plugins.trac.wordpress.org/changeset/700363