@Garance. I am not sure what the problem is. Through SVN, I can see the .php file within the "trunk" folder as required. (http://plugins.svn.wordpress.org/timeline-for-categories/trunk/). While I resolve this, you can download the plugin from my website.
Thanks for your patience.