MakSider on "Spanish language files available - CollabPress 1.3.1.1"

My opinion: in template-tags.php you changes right things but improperly. In tags "a"
>Dashboard
Should become
><?php _e('Dashboard', 'collabpress')?>
Activity
<?php _e('Activity', 'collabpress')?>
And so on.
Maybe, ";" before "?>" ( <?php _e('Dashboard', 'collabpress'); ?> ) is important.
I've seen some code strings like "echo ' text in english'", which couldn't be translated through .po-s. Although they are warnings or something like that (you don't have permission...)